تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDb-DL.IN ::. تقــديـــم مــي کــند
،آيا تمام آنچه مي بينيم ،يا به نظر ميرسد که مي بينيم چيزي جز رويايي در خواب نيست؟ "ادگار آلن پو"
ترجمه و زيرنويس: مزدک بويري و علي بويري (Sub.Mazdak_Ali) Email: Sub.Mazdak_Ali@yahoo.com
.ساعت يازده و پنجاه و پنج دقيقه .تقريبا نيمه شب
.زمانِ کافي براي يک داستانِ ديگه
...يه داستانِ ديگه قبل از ساعت دوازده
.فقط براي گرم نگه داشتنِ خودمون
،پنج دقيقه ي ديگه .بيست و يکم آوريل خواهد بود
،صد سال پيش ...در بيست و يکم آوريل
..."بر روي آب هاي اطراف "اسپاي وي پوينت
،يک کشتي کوچک تند رو... .به خشکي نزديک شد
.ناگهان، شب هنگام، مه ظاهر شد
،براي يک لحظه ...نتونستند يک فوت
.جلوتر از خودشون رو ببينند...
.سپس يک روشنايي ديدند
...خدايا، اون يه آتش بود که توي ساحل روشن بود
.و به قدري قوي بود که از توي مه ديده ميشد...
...به سمت روشنايي رفتند اما
.اون يه آتش اردو مثل اين يکي بود...
.کشتي به صخره ها برخورد کرد
.بدنه ي کشتي به دو قسمت تقسيم شد
...دکل مثل يک شاخه ي کوچک شکست
.و لاشه ي کشتي با همه ي سرنشينانش غرق شد
...در اعماق دريا
...اليزابت دين", با خدمه اش"
...با ريه هايي پر از آبِ شور
.و چشماني باز و درخشان در تاريکي, دفن شد
،و در بالا ...مه, با همان سرعتي که ظاهر شده بود
...محو شد
...و به سوي اقيانوس رفت
.و هيچوقت بازنگشت
...اما ماهيگيرا و پدر و
...پدربزرگانشون گفته اند که
...وقتي مه به "خليج آنتونيو" برگرده
...افرادي که در اعماق دريا هستند
..."از آب هاي "اسپاي وي پوينت
،بيرون خواهند اومد ...و به دنبال آتشِ اردويي که
.منجر به مرگِ تاريک و سردشان شد، ميگردند
.راس ساعت دوازده، در بيست و يکم آوريل
...دوازده نيمه شبه
.و ما هم اکنون وارد ساعت مسحور شديم
.اين "استيوي وينه"، که امشب بر فراز جهانه
.و تا ساعت يک در خدمت شما خواهم بود
.کارم تموم شد، پدر
."اوه، ممنون، "بِنِت
."تا ساعت چهارِ فردا بهت نياز ندارم، "بنت
.بله، آقا
يه چيزي ميخواي که تو راه خونه گرم نگهت داره؟
.نه، مرسي پدر، ميتونم حقوقمو بگيرم؟
چرا فردا بجاي ساعت چهار، ساعت شيش نمياي؟
.بله، آقا
بنت"؟"
.بيرون دما پنجاه و نه درجه ست
..."و بذاريد من اولين کسي باشم که براي "خليج آنتونيو
.يه زادروز شاد رو آرزو ميکنه
.امروز ما صدساله ميشيم
.هواشناس سعي ميکنه روزمون رو خراب کنه
.ميگه که شايد باروني پيش رو داشته باشيم
،اما از اينجايي که من نشستم .آسمون صاف به نظر مياد
.فکر ميکنم هواشناس خيلي سخت کار ميکنه
...خوب، من يه ساعت ديگه اينجا ميمونم
.واسه اينکه ببينم راست ميگه يا نه
.و شما رو هم دعوت ميکنم که با من بمونين
،اينجا، در خليج شرقي، يه کشتي به گل نشسته .تمام
.گلوبال يک-ايکس-پنج ."ليدي بل پسفيک"
:به شماره سريال .صفر-دو-چهار-کِي-ال-پنج-نه-شش .تمام
،گلوبال يک-ايکس-پنج ."ليدي بل پسفيک"
.يه کشتيه محکمه، خسارت جدي وارد نشده
...چرا يه يدک کش نميفرستيد اينجا
."تقريبا رب مايل بالاتر از "بوتل ...
،"اينجا "کي-اي-بي ."خليج آنتونيو"، "کاليفرنيا"
.شش دقيقه پس از نيمه شب
...هنوز گزارش هواشناسي رو نشنيدم
...پس نميتونم با اطمينان در مورد باران صحبت کنم
.اما ماه کامله و ابري در آسمان ديده نميشه
.من "استيوي وين" هستم
...و اگر کاري براي انجام دادن نداريد
.من در اين ساعت مسحور، موسيقي رو براي شما پخش ميکنم
...حتي اگر کاري براي انجام دادن داريد
...براي مدتي مارو روشن نگه داريد
.و من سعي ميکنم به نحو احسن شمارو همراهي کنم
!باشه
سلام. تا کجا ميريد؟ - .اونطرف شهر -
.به اندازه کافي نزديک هست
حَله؟ - .آره. مرسي -
ميخوري؟
.ممنون
،گوش کنيد .تاحالا هيچوقت گذري سوار نشدم
.فقط ميخوام مواظب باشم
ميتونم يچيزي ازتون بخوام؟ - .البته -
شما عجيب غريبيد؟
.آره
.آره، عجيب غريبم
.عجيب غريبيد .خدارو شکر که عجيب غريبيد
،آخرين نفر خيلي عادي بود .نفرت انگيز بود
.منو به "سانتا باربارا" برد
"وقتي رسيديم به"کارمل .ميخواست باهام ازدواج کنه
.اوه، آره. فکر ميکردم قبلا گذري سوار نشديد
.نه تا قبل از اين هفته
...شما
.سيزدهمين نفر هستيد
.اوه، عاليه. عجيب و بدشانس
.خواهيم ديد
.مواظب باش
حالت خوبه؟ - .خوبم -
مطمئني؟ - .فکر کنم -
...چه کوفتي بود
.دقيقا دوازده دقيقه بعد از نيمه شبِ
.و "استيوي وينه" که داره صحبت ميکنه
.بيا از اينجا بريم بيرون
"من امشب بالاي فانوس دريايي"کي-اي-بي .در "اسپاي وي پوينت" هستم
،و اگر فراموش کرديد ...امروز 21 آوريلِ
.و تولد "خليج آنتونيو"ست ...
.حالا، يک جشن براي امشب برنامه ريزي شده
،پس اگر از اين قضيه هيجان زده شديد ...نميتونيد بخوابيد
...پس, با من باشيد
.و من راهيرو پيدا ميکنم که شمارو سرگرم نگه دارم
.يا نه
."کي-اي-بي" - .سلام، دلبرم -
سلام، "دن". چه کارا کردي؟
...خوب، فقط زنگ زدم ببينم اگه تنهايي
.اگه کاراي هست که بتونم واست انجام بدم...
."هيچ وقت تنها نيستم, "دن
.فکر ميکردم ساعت هشت کارت تمام شده
.بخاطر جشن بزرگ امشب شيفتمو عوض کردم
تو هم مياي اونجا؟
تا زماني که ميتونم براي دست برداشتن از ..."زندگي شهري بخاطر "خليج آنتونيو
."با ديگران صحبت کنم، من "اينم
.و "اين" به معناي روز و شبِ - .مشغله زيادِ -
.اين کاريه که براي داشتن يه ايستگاه انجام ميدم
...و اگه تو 15 ثانيه بهم نگي
،واسه چي تماس گرفتي .مجبورم گوشيو قط کنم
ميخواي در مورد چيزي صحبت کني؟ - .هيچي -
...يه جا توي يه کرجي ماهيگيري
که 15 مايل به سمت جايي که بهش ميگن .سي گرس" ميره، گرفتم"
...و يچيزي شبيه توده ي مه
.تو محدوده خودم ديدم
.حدود 25 مايل به جهت خودش در حرکتِ
."ممنون, "دن .ده ثانيه ارزش داشت
.رو آنتنم. خدافظ
.سلام، دوستان
."اينجا "کي-اي-بي"، "خليج آنتونيو
استيوي وين" اينجاست" .و به سراسر دريا سيگنال ميفرسته
،"به مردان "سي گرس ...پانزده مايل دورتر
...سلامي گرم ميفرستم
...و ميخوام به کشف توده ي مِهي
.که از شرق مياد ادامه بِدن
...حالا، ضمنا
..."با آهنگي که از "کوپه دويلز
،واستون اجرا ميکنم ريلکس بشيد .تقديم به شما
.پسر، دوس دارم اونو ملاقات کنم
.يه روز تو مغازه خواربار فروشي ديدمش
و؟ - .دوست داري ببينيش -
.اون ديوونست - .هيچ توده ي مهي اونجا وجود نداره -
در موردش چي ميدوني؟
.مالک اون فانوس درياييه - .ميدونم -
.تو يه گروه ورزشي پسرش با برادر کوچولوم بازي ميکنه
اون يه مادرِ؟
.فکر ميکردم تو يه متاهله خوشبختي
.نه به اون خوشحالي
.توده ي مِهي اونجا وجود نداره
.هي، يه توده ي مه اونجاست
.بسيار خوب. به اندازه کافي خوردم
.بيا برگرديم
،بسيار خوب .بسيار خوب
.ال"، بيا اينجا"
.فقط کمکش کن - .بيا اينجا -
چي بود؟
.بيا اينجا
چي بود؟
.ژنراتور
...وو... وو
."ال"
.رفته
.فقط يه کشتي اونجاست
.ال" گوش کن"
.هيچي نيست
.گوش کن - کي اونجاست؟ -
کيه؟
.ال"، درست کنار ماست"
.بزرگه، "ال". يه کشتيه
!يه کشتيه بزرگه
چه اتفاقي افتاده؟ خيس شدي؟
...ساعت 12:43 دقيقست
...و من چهار تارو در يک رديف براي شما آوردم
."اينجا، در "کي-اي-بي
.هيچ چيز جز آب
.اما حتما به "شيکاگو" ضربه ميزنه
."کي-اي-بي"
...چيزي که گفتيرو دوس دارم
.اما اطلاعاتت دروغ بود
...توده ي مه از طرف غرب اومد
.و احتمالا کشتي رو از دست دادي
.خوب، حتما معيارم اشتباه بود
.جهت باد رو از شرق حساب کردم
چه مهي برخلاف باد حرکت ميکنه؟
.گرفتيم - .مطمئن نيستم که ميخوامت -
.تو فقط يه صدا در تلفني
.تو هم يه صدا در راديو هستي .ما يک زوج کامل رو تشکيل ميديم
،تو اجازه ميدي که تو رو به ناهار امشب دعوت کنم .و من اينو بهت ثابت ميکنم
."متاسفم، "دن
نظر من در مورد کامل بودن .يه صدا توي تلفنه
.باشه، خانم مرموز
.شب بخير - .شب بخير -
.بد نيست
...يک هفته پيش تو "سن دييِگو" شروع کردم
،درست بالاي ساحل .پنج طراحي در روز
...احتمالا ميتونه منو يه ماهه به "ونکوور" ببره
...و اگه بتونم هر کدوم رو 5 دلار بفروشم
.پولدار ميشم - .آره -
ميتونم يچيزي ازت بپرسم؟ - .البته -
اسمت چيه؟
"اليزابت" - ."نيک" -
."سلام، "نيک - .سلام -
،اين جاييه که ازش اومدي سن دييِگو"؟"
.يه ديقه وايسا "تو گفتي "ميتونم يه چيزي بپرسم؟
."خوب، "يچيزي"، براي من به معنيه "يک چيزِ
.سن دييِگو" دوتا چيزه" - .باشه -
.پاسادنا"، و يه عالمه پول"
.هرگز شانس اينو نداشتم که کاريو که ميخوام بتونم انجام بدم
ميخواي چکار کني؟
.نميدونم
.درسته، منم همينطور
.فک کنم اين يکيو ميخوام ميتونم بخرمش؟
.نقاشيه رايگانه
...درست ساعته يکه
،انتهاي ساعت مسحور .و وقتِ اينه که برم
،تا فردا شب .ساعت شش عصر
.وقتي که "کي-اي-بي" روي خط برميگرده
،استيوي وين" صحبت ميکنه" ...شبتون مهتابي
.اميدوارم استراحت شبانه ي خوبي داشته باشيد
!هي، مامان
.مامان، زودباش. بلندشو .ببين چي پيدا کردم
...اندي"... دوست دارم"
.اما گاهي اوقات واقعا اذيت ميکني
.واقعا، مامان، اما نگاش کن
.اول يه سکه ي طلا بود
.بعدش تبديل شد به يه تيکه چوب
.اين يه دفعه از اون باراست
.نگاش کن، مامان
."صبح بخير، "اندرو
ديشب بهت خوش گذشت؟
آره، آقاي "مکينِ پير" داستانهاي ارواح رو .واسمون تعريف کرد
از خانم "کوبريتز" واسه آوردنت به خونه تشکر کردي؟
.آره، ماما مامان ميشه يه کيک و نوشابه بخورم؟
.بعد از ناهار - .باشه -
.ميرم دنبال يکي ديگه بگردم
.شايد اينبار يه سکه طلا پيدا کنم
کدوم گوريه؟
.ديروز ساعت 4:15 از اينجا رفت
.آخرين باري بود که ديدمش - .ال" گفت 7:30، درست همينجا" -
.ال" رو ميشناسي" ...اگه جاي تو بودم
گارد ساحلي رو خبر کردي، "هنک"؟
.نيک"، شايد ديشب زياد خوردن"
.نه، اينکارو نميکرد - .هر کاري ممکنه بکنه -
ال" و من تا حالا زياد اونقدر با هم آبکي خورديم" ...که نميتونم بشمارمشون
.اما هيچوقت اونقدر مست نميشد که نتونيم برگرديم
اينقدر ملوان خوبي هست که ...تمام شب رو اون بيرون بمونه
.و اجازه نده کسي متوجه بشه
.مثه زنش بنظر ميرسي - .فقط دوستشم -
."خيلي نگراني، "نيک - .آره -
کجا ميري؟
ميرم پيش "اشکرفت" و بهش ميگم ...قايقشون بياره
.که بريم دنبال "سي گرس" بگرديم ...
اشکرفت" کيه؟"
.يکي که به من مديونه
ميتونم همراهت بيام؟
فکر ميکردم بايد بري به "ونکوور"؟
.احتمالا
.کلانتر ماشين خودشو ميرونه
...شهردار و همسرش بايد ساعت 6:45 به
.دفتر شهردار رسونده بشن
... ،بعدش ميتونيم يه جلسه داشته باشيم با شهردار
.کلانتر و من
يادداشتامو آوردي؟ - .آره، خانوم -
...بعدش ميتونيم شمع هارو خاموش کنيم
.و کارو شروع کنيم
.بعدش ميتونم برم خونه و بيهوش شم
.تقريبا از ديدنش ميترسم
...خوب
.بد نيست. اصلا بد نيست
.کار هنري
سندي"، فقط تا 5 ساعت ديگه" .با من باش
.اين همه ي چيزيه که ازت ميخوام
.بذار ببينم
.شمع ها شمع هارو سفارش دادي؟
.چه فکري... راه انداختن نور شمع بدون شمع
.همه چيز مرتبه
...و مطالب تبليغاتي از "استيوي" گرفتيشون؟
.امضا شده، مهر و موم شده، و تحويل داده شده
...سندي"، گاهي اوقات ميتوني يه شخص مزاحم باشي"
.اما ميتوني منو کنار خودت نگه داري
."ممنون، خانم "ويليامز
."اسپاي وي پوينت" ...حدود ساعت 1:57 امروز
...سي گرس" ارتباط راديويي را"
.پاسخ نداد
...گارد ساحلي شروع به جستجو
..."از جنوب "ويتلي
...اطراف "آرکام ريف" کرده است
...و بايد حدود يک ساعت ديگه
.در منطقه "اسپاي وي پوينت" باشد
...گارد ساحلي تکرار ميکند
..."در جست و جوي "سي گرس
...يک کرجي ماهيگيري
.که تقريبا 15 مايليِ شرقِ "اسپاي وي پوينت" ديده شده
...اگر اين کشتي را ديده ايد
.لطفا، سريعا به گارد ساحلي اطلاع دهيد
نيک"، ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟"
هميشه اينجوريه؟
.هميشه متفاوته
نگراني، مگه نه؟
.آره. ميتونه اون وسطا باشه
.اونجا
.کاش بتونم بدون خميازه از پس سخنراني بر بيام
.ديشب نتونستم بخوابم - خيلي هيجان زده بودي؟ -
.نه. "ال" ديشب با قايقش رفت بيرون و برنگشت
.هنوزم برنگشته - !"خانم "ويليامز -
،با گارد ساحلي تماس گرفتم ...گفتن که
".اوه، ممکنه مشکل سوخت پيدا کرده باشه"
.گفتن که جاي نگراني نيست
.هفته ي پيش از دست قايقش ميناليد
.شايد بايد بري خونه
.اين آخرين جاييه که ميخوام برم
...سگم ساعت 12 شروع کرد به وغ وغ کردن
.و تا ساعت 6، دست از وغ وغ بر نداشت
چي شده بود؟
.سرشو کرده بود سمت اقيانوس و وغ وغ ميکرد
واست چه معنايي ميده؟
سگم ديوونه شده بود و .تصميم گرفته بود سمتِ آب وغ وغ کنه
...نيمه شب، تا تصميم گرفتم بخوابم
...صداي زنگ کليسا رو شنيدم
.و آژير ماشينم يهو، بدون هيچ دليلي روشن شد
واقعا؟ - .کلِ بلوک رو بيدار کرد -
...توي اين شهر صد ساله که هيچ اتفاقي نيوفتاده
.بعدش يه شب، همه چي ميريزه به هم
.اين طنابم بگير
!"ال"! "تامي"! "ديک"
.کابين و اتاق کنترل خالين
.شايد يکي از اينجا بردشون
.آب رفته توي ژنراتور
.اما عرشه خشکه خشکه
.اينجاست ...پروژه ي بعديه من
."ترميم جاده ي قبرستان "مورگن تاون
.تاريخيه .اجداد ما اينجا خاک شدن
.خيلي هزينه ميبره - بيا. خوب؟ -
.اين شهر بايد به گذشته ي خودش افتخار کنه
...اما اينکه سعي بکني کسي رو وادارِ به
،انجام امور اجتماعي بکني .مثل کشيدن دندونه
...بهتره که برآورد ها رو براي
.جلسه ي شوراي هفته ي ديگه، آماده کني
.بله, خانم
...سندي"، تو تنها کسي هستي که من ميشناسم"
.که ميتونه "بله خانم" رو طوري بگه، که معنيه "برو به درک" رو بده
.بله, خانم
...حالا, اگه ميخوايم يکم دعا کنيم
.بايد بخوايم که اون خمار نباشه
.نشونه ي خوبي نيست
پدر "مالون"؟
.يه نشونه ي بدِ ديگه
،تو اتاق مطالعه رو بگرد .منم اون جلو رو ميگردم
!يا مسيح - ."متاسفم, خانم "ويليامز -
..."خانم "ويليامز - حالتون خوبه؟ -
.بايد يچيزي نشونتون بدم
.نهم دسامبر"
.امشب، براي اولين بار با "بليک" ملاقات کردم"
...اون توي سايه ها ايستاد"
.که نذاره من درست صورتشو ببينم"
.چه بيماريه شرم آوريه"
...اون يه مرد ثروتمند با يه وضعيت نفرين شدست"
...اما اين, باعث نميشه که اون"
...از تلاش براي بهتر کردن وضعيت خودش"
".و رفيقاش که در مستملکاتش هستند, دست برداره"
.همه ي درجه هاي تکي شکستن
.همه ي شيشه ها خورد شدن - چيزي رو يادت مياره؟ -
.ديشب - .کاميونت -
.دماسنج شکسته
.جيوه روي بيست درجه ثابت مونده
،هيچ آبي اين تو نيومده .اما يه چيز خيلي سردي اومده
.يازده دسامبر" .مقصود "بليک" سادست
...ميخواد که از جزيره ي "تانزير" بره"
.و کلِ مستملکاتش رو به شمال اينجا نقل مکان بده"
...با بخشي از اموالش"
"يه کشتي تند رو، به اسم "اليزابت دين" ...خريداري کرده
.و جوياي اجازه ي اقامت در اينجا شده"
...من بايد احساس بخشش و دلسوزيم رو در مورد"
...اين مرد بيچاره"
...بوسيله ي تنفرم از فکر کردن به"
،مستملکات جزامي اي که در يک مايليه اينجا هستند" ".کنترل کنم
.اينجاش که به ديوار چسبيده زنگ زده
.روشن بود
.اونا ديشب خيلي آبجو خوردن
.هر شب
چه جوريه؟
.هميشه يجوره ...اتاق شروع ميکنه به چرخيدن
.منظورم ماهيگيريه
.تو ماهي اي
...تنها چيزي که در مورد ماهيگيري ميدونم
.اينه که خيلي کرم استفاده ميکنين
.آب نمک
.دو شب پيش تميز بود .خودم چکش کردم
.حالا هم اگه برده شده باشه توي آب، تميزه
.بيستم آپريل" .امشب شش نفر از ما همديگه رو ملاقات کرديم
...از نيمه شب تا ساعت يک"
.نقشه ي مرگِ "بليک" و رفيقاش رو کشيديم"
..."به خودم ميگم که طلاهاي "بليک"
...اجازه ميده که کليسا ساخته بشه"
...و کلني کوچک ما تبديل به شهرستان بشه"
...اما اين، ترسِ من از همدستي در قتل رو"
".آروم نميکنه"
حالا چي؟
.منتظر گارد ساحلي ميمونيم
.متاسفم
واسه چي؟
،از وقتي که منو سوار کردي .اتفاقات عجيبي ميوفته
...شکستن ساعت، شيشه ها شکستن
.و ديشب, اون فرد عجيبِ پشت در
.اينا تقصير تو نيست - .مطمئن نيستم -
.به نظر مياد اين اتفاقا واسه من افتاده
.من بدشانسم
.من به شانس، چه خوب باشه، چه بد، اعتقاد ندارم
...ديگه به چيزي اعتقاد ندارم
.يبار يه اتفاقي افتاد
.پدرم يه ماهيگير بود
.يه کرجي ماهيگيري رو توي "وايتلي ريف" ميروند
.يه شب، ديروقت، داشت برميگشت
.اونطرفِ تپه، نزديک "اسپاي وي پوينت" بود
...به بادگير نگاه کرد
...و يه کشتيه تند رو، زير بادبان کوچک ديد
.که دقيقا به سمت اون ميومد
.مخابره کرد .اما جوابي نيومد
،هيچ چيزي رو عرشه حرکت نميکرد .اما اون به راهش ادامه ميداد
...پدرم و دوتا از همکاراش سوار کشتيه تند رو شدن
."رسا جين"
.کسي اونجا نبود
...غذا ها روي ميز بودن
.و يه فنجون قهوه ي داغ
.اما زيرِ فنجونِ حلبي که روي ميز بود, زنگ زده بود
.و بعد چيزي چشم پدرم رو گرفت
،اون يه سکه ي طلاي اسپانيايي .متعلق به سال 1867 بود
،پدرم سکه رو برداشت ...گذاشتش توي جيب ژاکتش
.و زيپشو بست
.اومد خونه، و داستان رو واسمون تعريف کرد
.زيپ جيبش رو باز کرد که سکه رو به من بده
.اما اونجا نبود
."فکر کنم ميرم به "ونکوور
.بيست و يکم آوريل" .کار انجام شد
...بليک" آتش دروغيه کنار ساحل ما رو دنبال کرد" "
.و کشتيش بوسيله صخره هاي "اسپاي وي پوينت"، در هم شکست"
...ما بوسيله يک مهِ غير زميني حمايت شديم"
...که انگار از بهشت فرستاده شده بود"
.هرچند که امشب خدا در کارهاي ما نقشي نداشت"
...طلا هاي "بليک" فردا دوباره بدست ميان"
".اما ممکنه خدا براي کاري که کرديم مارو ببخشه"
.بيشتر از اين نميتونم بخونم
.پدربزرگتون با کلمات بازي ميکرد
.جشن امشب ما يه تقليد مسخره آميزه
.داريم به قاتلا افتخار ميکنيم
.طرف اول ."وله و معرفيه "کي-اي-بي
موزيکِ بيشتر "بر فراز جهان، "کي-اي-بي 1340
.سي و سه
."کي-اي-بي 1340"
.پنجاه و هفت
...از فراز جهان
.سيزده-چهلِ شگفت آور
."کي-اي-بي"، "خليج آنتونيو"
.سي و يک
.از فراز جهان .سيزده-چهلِ شگفت آور
،"صداي دلنوازِ "کي-اي-بي .خليج آنتونيو"، کاليفورنيا"
.پنجاه و چهار
."کي-اي-بي 1340"
.سي و يک
."صداي امواج، از "خليج آنتونيو
."کي-اي-بي 1340"
.سي و نه
،سي-چهلِ شگفت آور ."کي-اي-بي"، "خليج آنتونيو"
."موزيکِ بيشتر، بر فراز جهان، "کي-اي-بي 1340
.اي-اس-تي-111-بي، کاتِ دوم
...از فرازِ جهان
"سيزده-چهلِ شگفت انگيز، "کي-اي-بي"، "خليج آنتونيو
پدر، اينو از کجا پيدا کردين؟
.پدربزرگم گناهاش رو توي ديوار مخفي کرده بود
کِي پيداش کردين؟
،ديشب .دقيقا بعد از نيمه شب
چه فرقي ميکنه؟
.دقيقا همون وقتي که باقيه شهر به هم ريخت
...و همون زماني که صد سال پيش، شش توطئه چي
.همديگه رو ملاقات کردن
.داره خيلي دير ميشه
کار ديگه اي نيست که بتونيم واسه .هيچکدوم از اينا انجام بديم
ميخواين امشب دعاي خير رو به جا بيارين، پدر؟
.خليج آنتونيو" نفرين شدست"
اين معنيه "نه" رو ميده؟
.شايد معنيه خوبي بده
.ما داريم ميريم، پدر
حالتون خوب ميشه؟
ميخوام با دکتر "سيدن" تماس بگيرم و .ازش بخوام که ملاقاتتون کنه
.فکر ميکنم خيلي اينا رو جدي گرفتين
."ما همه نفرين شديم، خانم "ويليامز
.همه ي ما
."کي-اي-بي 1340"
.چهل و چهار
.صداي دلنواز .کي-اي-بي سيزده-چهلِ" شگفت آور"
.چهل و پنج
،از فرازِ جهان .کي-اي-بي سيزده-چهلِ" شگفت آور"
.خليج آنتونيو"، کاليفورنيا"
.چهل و شش
...صداي دلنواز
...يه چيزي مثل مرغ دريايي دور گردنه ست
...نه. بيشتر شبيه سنگ آسيابه
.يه سنگ لوله کشي, خدايا
.لعنت به همشون
.نُه ...ساعت به ساعت
."اخبار و هواشناسيه "کي-اي-بي
.ده
.ساعت به ساعت ."اخبار و هواشناسيه "کي-اي-بي
."پايان طرفِ دوم، وله ي "کي-اي-بي
چطور ينفر ميتونه بدون اينکه آب رو لمس کنه غرق بشه؟
...توي شش هاش آب بود
،نمک دور دهنش بود .خزه ها توي لباسش بودن
...بجز
تو خوبي؟
چشاش رو ديدي؟
.آره، چشاشو ديدم
.اندي"، تلفن"
."فهميدم، خانم "کوبريتز
اندي"، اون تخته پاره رو از کجا آوردي؟"
.گفتم که، مامان .امروز صبح، تو ساحل
کجا؟ - .کنار صخره ها -
اونجا چکار ميکرد؟
...اول يه سکه ي طلا بود
.و بعدش تبديل شد به چوب
.اندي"، ازت ميخوام که از صخره ها دور بموني"
ميفهمي؟
.هيچ چيز ديگه اي از ساحل بلند نکن
.اون مال کسي نبود
.ميدونم، عزيزم .مشکلي نيست
...فقط نميخوام بدون اينکه بياي و منو با خودت ببري
چيز ديگه اي برداري، باشه؟
.باشه
خانم "کوبريتز" اونجاست؟
.همين الان اومد
.خوبه. حالا بايد پخش رو شروع کنم
.اندي"، بهم قول بده که امشب خونه رو ترک نميکني"
.اوه، مامان
.بهم قول بده
.اوه، باشه
."دوست دارم، "اندي
.منم دوست دارم، مامان. خداحافظ
.سلام، دوستان
،"من "استيون وينم ...روشناييه شبِ شما
،"و "کي-اي-بي"، "خليج آنتونيو .کاليفورنيا، روي خطه
حالا براي شما چندتا آهنگ ميذارم ...تا به شما براي گرفتن
"جشن صد سالگي خليج "آنتونيو .کمک کنه
.پس بياييد باهم ديگه گوش کنيم
مادرت چي ميخواست، "اندي"؟
.هيچي
.بايد يه چيزي گفته باشه
.هيچي
خانم "کوبريتز"، اون اَبرا اونجا چي هستن؟
...مدارک و شواهد حاکي از وجود زخم عميق
...در هر مدار چشمي
.به وروديه حفره جمجمه است
...همچنين جراحات دندانه دار روي صورت
ميخواي بيرون وايسي؟
.ترجيح ميدم با تو منتظر بمونم
.باشه
...قفسه سينه خرد شده
.و ريه ها از مايع پر شده است
ميتونم يک دقيقه باهاتون صحبت کنم؟
ايشون حالش خوبه؟
با "سيمز" صحبت کردي؟ - .با بيسيم گرفتمش -
.داشت از خليج "بوديگا" برميگشت
اون بيرون چه اتفاقي افتاده؟
.همه چي زنگ زده بود
...مثل يه قايق بود که مدت زيادي
.روي آب بوده
.اون پايين نزديکِ تختخوابا بود
....نيک"، زخمهاش از جلبک پوشيده شده بود"
...ريه هاش پر بود
.و زير ناخوناش گل و لاي وجود داشت
سه روز پيش "ديک باکستر" رو .تو "ساليناس" ديدم
...حالا افتاده رو اون ميز
.انگار که يک ماه زير آب بوده
حسش ميکني؟ - .بهت ميگم چه اتفاقي افتاده -
.خيلي سردمه - .آب مثل يخ عمل ميکنه -
...يک سال طول ميکشه تا يه جسد تجزيه بشه
و بيشتر از يک سال، اگه خيلي عميق دفن شده باشه .و جاي خيلي سردي باشه
.اما اون روي قايق بود
.اون زير عرشه بود
.نه. "ديک باکستر" توي اقيانوس مرده
...اون سه تا بچه اي که بدون اطلاع، واسه غواصي
با اون قايق قديمي رفته بودن رو يادته؟
...ما وقتي به اونا رسيديم که يک هفته، يا شايد ده روز
.زير آب بودن
،همين الان واست قسم ميخورم که .اون بيشتر از اينا زير آب بوده
ترجمه و زيرنويس: مزدک بويري و علي بويري (Sub.Mazdak_Ali) Email: Sub.Mazdak_Ali@yahoo.com
...و وقتي که لاشه ي اون کشتيه زيبا
،روي ساحل ما بود ...البته
...يک مصيبت براي اونايي که توي کشتي بودن
...اين هنوز عاملي بود که همه ي مارو تو اين منطقه ي شگفت انگيز
.دور هم جمع کرد
...اونها باهم اومدن
...امتياز خليج "آنتونيو" رو تشکيل دادن
...امتيازي بوسيله اونچه که براي اين افرادي که امشب
.سمت چپ و راست من نشستن بهش راي دادين
.گارد ساحلي داره دنبالشون ميگرده
...اونا رفتن که منطقه رو به خوبي پوشش بِدن
.پس، واقعا، تنها کاري که ميتونيم بکنيم صبر کردنه
."ميفهمم، "کلانتر
.مرسي
.بايد برم. نفر بعدي منم
."متاسفم، خانم "ويليامز
،خنده داره ...تموم چيزي که بهش فکر ميکنم
...اينه که سگ احمقم تمام شب وغ وغ ميکرد
.و من فقط آرزو ميکردم "ال" برگرده
...حالا ما نميتونيم تو جشن يه خانم رييسس
با چشماي گريون داشته باشيم، ميتونيم؟
.فکر نکنم شما حتما بايد بريد اون بيرون
.اتفاقا فکر ميکنم اين دقيقا کاريه که بايد انجام بدم
."از همه کمکهات ممنونم، "نيک
.بسيار خوب
.خيلي واسه اين يکي تکاپو کردم
.اميدوارم يادتون باشه
."تولد صد سالگيت مبارک، "خليج آنتونيو
.مراسم در "ميدان شلبي" در جريانه
.و ما روشناييه شمع ها را حدود يک ساعت خواهيم داشت
،پس اگر عجله کنيد .هنوز ميتونيد برسيد
.گارد ساحلي براي من يک يادداشت فرستاده
...اونها "سي گرس" رو اوايل بعد از ظهر پيدا کردند
...اما اونجا هيچ نشانه اي از
.اعضاي کشتي وجود ندارد
.اگر خبر جديدي به دستم رسيد به شما خواهم گفت
.آرزو کنيد شخص ديگه اي اونجا، در مه گم نشه
.زود برميگردم
."سلام. اسم من "نيک کستلِ
،شما منو نميشناسيد ...اما من يکي از اشخاصيم
.که عصر "سي گرس" رو پيدا کردم
.متاسفم .چيز بيشتري ندارم که بگم
.ميفهمم .اين چيزي نيست که واسش تماس گرفتم
.الان تو راديو به چيزي در مورد مه اشاره کرديد
...ممکنه به نظر عجيب بياد، اما
... ديشب از دور
.روي اقيانوس مه رو ديدم
.درخشنده بود
...چيزي که به نظر داشت اتفاق مي افتاد اين بود که
...باد از شرق مي وزيد
.ولي مه از حرکتش به سمت غرب ادامه ميداد
.ميدونم کاملا احمقانست
.الان ديگه نيست
.ديشب يه اتفاقاتي افتاد
...همون موقعي که مه وارد شهر شد
.تمام شهر دچار آشفتگي شد
.گوشي دستتون
...براتون چندتا آهنگ جشن ديگه دارم
.و کمي سورپرايز
.بعدش آماده ميشم که سري به هواشناس بزنم
.و هواشناس آماده ميشه که به شما سر بزنه
الو؟ - .هنوز اينجام -
.يه چيز ديگه هم هست
.ممکنه ربطي به "سي گرس" نداشته باشه
.هرچي
.پسرم صبح يه تخته پاره پيدا کرد
هي، "مل". چکار ميکني؟
.دوست دخترت تو راديو داشت درمورد تو صحبت ميکرد
.امشب اومدم فقط بخاطر اينکه اونو خوشحال کنم
.فکر کردم امشب مرخصي
.شغلمو دوست دارم
...ميتوني بهشون درمورد اون توده ي بزرگ مه که
.به سمت جنوب شرقي حرکت ميکنه بگي
کجا؟ - .ميبينيش -
.دارم ميرم .فردا ميبينمت
.باشه، مل. ميبينمت
.اينجا
...بايد برم به فانوس دريايي
"تو "اسپاي وي پوينت... ميخواي بياي؟
.البته - بيا -
."کي-اي-بي"
!سلام، دلبرم
.فکر کردم جشن بودي
.من نميتونم يه شبو بدون تو بگذرونم
.سي ثانيه ديگه رو آنتنم چه خبر؟
.يه توده ي مه ديگه
کجا؟
.داره از سمت جنوب شرقيه اقيانوس مياد
.به سمت جلو ...بايد تا 10 دقيقه ديگه
.روي ايستگاه هواشناسي باشه
.دن"، گوشي دستت"
.يه خبر هواشناسيه مخصوص دارم
...ايستگاه هواشناسي
گزارش کرده که يه توده مه داره از سمت .جنوب شرقي به سمت ساحل مياد
...هرکي علاقه مندِ
ايستگاه هواشناسي ."در خيابان قديميه "راسلويلِ
تکرار ميکنم، يک توده مه درحال حرکت ...از جنوب غربي به امتداد ساحل
."در ايستگاه هواشناسي در خيابان قديمي"راسلويلِ
دن"، هنوز اونجايي؟"
.هنوز اينجام
...امشب يجور ديگه به نظر ميرسي
.بنظر هيجان زده اي
.فقط حس حرف زدن دارم .همين
...بهم گفته بودي حرف زدن با تلفن رو دوست نداري
.بخاطر اينکه تمام روز رو تو راديو صحبت ميکني
دن"، مه الان کجاست؟"
.الان بايد درست پشت در اتاقم باشه
.گوشي دستت .ميرم يه چيزيرو امتحان کنم
.ميتونم ببينمش
خوب، مشکلش چيه؟
،قبلا يبار مه رو ديدي .کل عمرت ديديش
.يه چيزاي اين مه با بقيه فرق داره
.ميدرخشه هنوز نميتوني چيزي ببيني؟
.ميدرخشه؟ اوه، فهميدم
ميخواي يچيزي داشته باشي که باهاش ادامه بدي، درسته؟
باعث ميشه بعضي وقتا يه حس خارق العاده داشته باشي؟
هي؟ - چيه؟ -
.چراغا خاموش شدن
.همه چيز داره ديوونه ميشه
.هواسنج افتاده .دماسنج اومده پايين
دن"، چيه؟"
اون چه کوفتيه؟
دن" چيه؟" چه اتفاقي داره ميوفته؟
چيه؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟
.يکي داره به شيشه نور ميتابه
.دن"، گوش کن"
.گوشي دستت، عزيزم .ميخوام برم بيرون چک کنم ببينم چيه
.دن"، پشت تلفن بمون"
.بايد يه شوخي باشه
...يکي پشت درِ، عزيزم
.داره يه شوخيه احمقانه ميکنه
...و کي ميتونه باشه
.اونا نميخوان من تو خونه باشم
!دن" از در دور بمون"
کسي اينجاست؟
...يه آدم کله خري آبکي خورده و خيلي جدي داره
.در مورد بيزينسه 100 ساله صحبت ميکنه
."دن"
...و همه ي ما امروز در "خليج آنتونيو" زندگي ميکنيم
...با سپاسگذاري
...از آن مردان و زنان در صد سال پيش
...که براي پيشرفت اين شهر کوشش و فداکاري کردند
.بخاطر چيزي که الان وجود داره
.و اين وظيفه ي ماست که روح آنها را زنده نگه داريم
.يه خبر فوري دارم
ميشه لطفا کلانتر "ديويد سيمونز" سريعا با "کي-اي-بي" تماس بگيرن؟
."شماره "2131-555
.يه مورد اضطراريه
،پس ما بايد تلاشمان را دوچندان کنيم .و باهم کار کنيم
.ما يک جامعه رو به پيشرفت داريم
.و حرف من اين است که بايد اين راه را ادامه دهيم
.يه مورد اضطراريه
،"کلانتر "ديويد سيمونز .لطفا سريعا با "کي-اي-بي" تماس بگيريد
"555-2131" .يه مورد اضطراريه
کلانتر سيمونز؟
و همچنين, همينطور که راهمون رو به سمت ... ارائه ي تنديس
...ادامه ميدهيم
...فکر ميکنم بايد اهميت اين شب را براي
..."هر شهروند "خليج آنتونيو
.به ياد داشته باشيم
.همه بايد به سمت تنديس حرکت کنيم
.به صف. هل نديد
.عجله نکنيد
.روشن شو
.لطفا روشن شو
چرا همه ي چراغها خاموش شده؟
."احتمالا يکي از سيمها قطع شده، "اندي
.اونا معمولا مراقب اين چيزا هستن
.فک کنم اين يجور نظمِ
.سلام
اين ديگه چيه؟
!روشن شو
،"اندي"! "اندي" .از خونه برو بيرون
!خانم "کوبريتز"، اونو از خونه ببر بيرون !لطفا! فرار کنيد
."فکر کنم بهتره که تمام پنجره هارو ببنديم، "اندي
پنجره هاي اتاق خوابت بستست؟
.ميرم ببينم
!يکي به من گوش کنه !پسرم گير افتاده
!"پلاک 887 کوچه "وايت بيچ !پسرم تو مه گير افتاده
!اندي"، از خونه برو بيرون" !فرارکن
!واو! اونو ببين
همه ي پنجره هاي اتاقت بسته بود؟
.آره، خانم
اتاق مادرت چطور؟
!لطفا، يکي گوش کنه !پسرم گير افتاده
!اندي، فرارکن! فرارکن
!خانم "کوبريتز"، فرار کن
.اندي" ازت ميخوام که بري توي اتاقت"
.فکر کنم بايد بمونم
.همين حالا - .باشه -
.برو تو اتاقت
.ميخوام ببينم کيه
نميتونم دو ثانيه ديگه بمونم؟
.باشه، دارم ميرم
خانم "کوبريتز"؟
.لطفا. پسرم گير افتاده
."پلاک 887 کوچه "وايت بيچ
."يکي بره به پلاک 887 کوچه ي "وايت بيچ
!پسرم گير افتاده .از تو مه بيارينش بيرون
!لطفا، يکي کمک کنه
!پسرم گير افتاده
!زودباش !از اونجا بيا بيرون، حالا
!اندي"، فرارکن! فرارکن"
.زودباش! زودباش
!برو! برو
!زودباش
.بهش توجه نکن .سعي کن بياريش بيرون
.اوه، يا مسيح
!زودباش، عزيزم
.زودباش. ميره
!معکوس! معکوس
!زودباش
!زودباش، انجامش بده! انجامش بده
"استيوي وين" .دوازده دقيقه اخير
.فکر کنم بهترِ اسمشو بذاريم شب
...پنج يا ده دقيقه ديگه
.همه تنديس رو ميبينن
.بسيار خوب، بيايد هرچه سريعتر ببريمشون
."فک کنم بهتر بود ميرفتي خونه، "کتي
.ما ميتونيم اينجا بمونيم
.بايد تا آخرشو ببينم
،"خانم "ويليامز .کار ديگه اي واسه انجام دادن اينجا نيست
.اجازه بديد ببرمتون خونه
.يکم آزار دهندست .اما حق با تو
ميشه منو برسوني؟ - .بله خانم -
.فردا باهات تماس ميگيرم - .ممنون -
.اندي"، نميدونم که ميتوني صدامو بشنوي يا نه"
...متاسفم که نيومدم دنبالت
.که اونجا نبودم
.اندي"، لطفا درک کن"
.بايد اينجا بمونم
...مه داره مياد جلو
...از سمت ساحل
."به سمت "خليج آنتونيو
.بالاي اسلحه خونست
.اسمشو يادم نمياد
...نه، نه فکر کنم "چِست نت"ِ
ميخوايد موزيک گوش کنيد؟
.البته
.الان داره سريعتر حرکت ميکنه
."بالاي خيابان "ريجنت
."بالاي انتهاي جاده "اِسمال هوس
اين چيه؟
.درحال برخورد به حومه کنارِ شهرِ
."خيابان "برود
."خيابان "کلي
.درحال حرکت به پايينه خيابان دهمه
.داخل خونه بمونيد و درهارو قفل کنيد .پنجره هارو ببنديد
.چيزهايي در مه وجود داره
.اگه درقسمت جنوبيه شهر هستيد، به شمال بريد
.از مه دور بمونيد
..."ريچاردسويل پايک" بالاي "بيکان هيل"
.تنها جاده ي امنِ
.بالاي کليسا
،اگه ميتونيد از شهر خارج بشيد .به کليساي قديمي بريد
.حالا همه ي اتصالا توي 101 قطع شده
،اگه ميتونيد از شهر خارج بشيد .به کليساي قديمي بريد
.اون تنها جاييه که براي رفتن باقي مونده
.به کليساي قديميه "بيکان هيل" بريد
.جلوي راهمونو گرفته - کجاست؟ -
.درست پشت سرمون - .سريع بريد تو -
.زود باش
.عجله کن
پدر, زير زمين يا انباري اي اينجا هست؟
.ديگه نميتونيم مخفي بشيم - .بايد سعي خودمونو بکنيم -
.فرقي نميکنه که کجا ميريم، اون پيدامون ميکنه
زير زمين يا انباري اي اينجا هست؟
.يه اتاق مطالعه اون پشته .من راهو نشونتون ميدم
.بيايد. عجله کنيد
.بدش به من
.مه داره کل شهرو ميگيره
.تقريبا شبيه يه ديوارِ سراسري در انتهاي شرقيه شهرِ
.بليک" و افرادش اومدن سراغمون"
بليک" کيه؟" - .توي دفتر خاطرات اينو نوشته -
چه دفتر خاطراتي؟ - .نميدونم -
.ما نفرين شديم - در مورد چي حرف ميزني؟ -
دفتر خاطرات کجاست؟ - .اونجاست -
کنار پنجره؟
.الان ديگه به دردمون نميخوره - .اين همه چيزيه که فهميديم -
.اگه اتفاقي افتاد، درو قفل کنيد
.برگرد. درو ببند
."شش نفر بايد کشته بشه"
."سه نفر در "سي گرس
.و هواشناس نفر چهارم بود
."خانم "کوبريتز - .آره, نفر پنجم -
.و يکي از ما نفر ششميم
.اين چيزه که اونا ميخوان ...اونا براي شش
.توطئه چي، برگشتن
!بايد يه چيزي اينجا باشه
.اون منم. من نفر ششمم
چرا تو رو ميخوان؟
.وايسا، پدر .اينجاشو واسه ما نخوندي
...اگه زنده شدن مرده ها امکان داشت"
اموال "بليک"، که دست نخورده" ...توي ديوارِ اينجا
".مخفي کردم رو، بهش برميگردوندم"
...همدستان توطئه چيِ من فکر ميکنن که"
...اموال ضبط شده رو ازشون دزديدن"
...در حالي که دزد خود من هستم"
".و پرستشگاه خدا، مخفي گاه طلاهاست"
"...من دزدم، و پرستشگاه خدا"
.حالا، وايسا. اونو بردار
.از سر راه برو کنار
.کمک کن - .اندي"، وايسا اونجا" -
.طلا
.طلاها رو ذوب کرده و اين شکليشون کرده
!يکي کمکش کنه
!نرو اون تو
.بليک"، طلاهاي تو دست منه"
بليک"؟"
."اين طلاي توست، "بليک
.پدربزرگم اينا رو ازت دزديد
.من کسي هستم که بايد پاسخگو باشم
.من ششمين توطئه چي هستم
.من پدر "مالون" هستم
.منو بکش
!"پدر "مالون
.نگاه کن
.داره محو ميشه
.نميدونم امشب واسه "خليج آنتونيو" چه اتفاقي افتاد
...يه چيزايي از مه بيرون اومد
.و سعي کرد که مارو نابود کنه
.و در يه لحظه ناپديد شد
...اما اگه اين کابوس نبوده
،و اگه بيدار نشديم ...که خودمون رو سالم توي تخت خواب ببينيم
.ميتونه دوبار اتفاق بيوفته
...:به کشتي هايي که روي دريا صداي منو ميشنون
.به سراسر آب در تاريکي نگاه کنيد
.دنبال مه بگرديد
چرا ششمين نفر نه، "بليک"؟
چرا من نه؟
ترجمه و زيرنويس: مزدک بويري و علي بويري (Sub.Mazdak_Ali) Email: Sub.Mazdak_Ali@yahoo.com
تـــخصـــصي ترين ســـايت فـــيلم و ســــريـــــال .:: WwW.IMDb-DL.IN ::.